תיקון ג'יבריש, עברית הפוכה ועוד

אוטומטי

בחר אפשרות זאת אם אינך מתמצא בסוג ההמרה. המחשב ינסה להבין לבד איזה סוג דרוש אך הוא עלול לטעות וידרש לו יותר זמן לפיענוח ולכן מומלץ לבחור בעצמך את סוג ההמרה.

עברית ויזואלית ללוגית

כולנו מכירים את המצב בו טקסט עברי שהועתק מאתר אינטרנט נראה הפוך כשהוא מודבק (םולש במקום שלום)?
מערכות מחשב ישנות משתמשות בסוג עברית הנקרא `עברית ויזואלית` בו הסמן מתקדם תמיד לכיוון ימין (ויזואלי) ללא תלות בסוג הטקסט (עברי או אנגלי), מערכות מודרניות משתמשות בשיטה לוגית, בה הסמן מתקדם פעם שמאלה (כשרושמים עברית) ופעם ימינה (כשרושמים מספרים או אותיות באנגלית), לפי ההקשר (לוגי). טקסט עברי שנרשם בצורה ויזואלית יראה הפוך כשמסתכלים עליו במערכות לוגיות, ולהיפך.

דוגמא: םולש שלום

עברית לוגית לויזואלית

כולנו מכירים את המצב בו טקסט עברי שהועתק מאתר אינטרנט נראה הפוך כשהוא מודבק (םולש במקום שלום)?
מערכות מחשב ישנות משתמשות בסוג עברית הנקרא `עברית ויזואלית` בו הסמן מתקדם תמיד לכיוון ימין (ויזואלי) ללא תלות בסוג הטקסט (עברי או אנגלי), מערכות מודרניות משתמשות בשיטה לוגית, בה הסמן מתקדם פעם שמאלה (כשרושמים עברית) ופעם ימינה (כשרושמים מספרים או אותיות באנגלית), לפי ההקשר (לוגי). טקסט עברי שנרשם בצורה ויזואלית יראה הפוך כשמסתכלים עליו במערכות לוגיות, ולהיפך.

דוגמא: שלום םולש

עברית DOS ל-Windows

מערכות DOS משתמשות ב-Ascii לקידוד עברית. מערכות Windows מודרניות משתמשות ב-Ansi או Unicode.

דוגמא: …Œ™ שלום

עברית Windows ל-DOS

מערכות DOS משתמשות ב-Ascii לקידוד עברית. מערכות Windows מודרניות משתמשות ב-Ansi או Unicode.

דוגמא: שלום …Œ™

HTML Encode

HTMLEncode מבצע קידוד אותיות לשפת סימנים המובנת על ידי דפדפני אינטרנט (שפת HTML) מטרת הקידוד היא לתמוך באותיות בשפות לא סטנדרטיות, כגון עברית, וכן למנוע בעיות של שימוש בתווים שמורים של שפת HTML כגון מרכאות או הסימן > שעלולים `לבלבל` את הדפדפן.

דוגמא: שלום    שלום

HTML Decode

הפעולה ההפוכה ל-HTMLEncode. החזרת טקסט מקודד בשיטת HTMLEncode לאותיות רגילות

דוגמא: שלום שלום

URL Encode

URLEncode מבצע קידוד טקסט לשפת סימנים שיכולה לעבור כפרמטר בכתובת אתר (URL) מיועד למניעת בעיות כגון שימוש בתווים שמורים כגון סימן שאלה או הסימן & העלולים `לבלבל` את כתובת ה-URL וכן לתמיכה בתווים בשפות לא-סטנדרטיות כגון עברית.

דוגמא: שלום    %F9%EC%E5%ED

URL Decode

הפעולה ההפוכה ל-URLEncode. החזרת טקסט מקודד בשיטת URLEncode לאותיות רגילות

דוגמא: %F9%EC%E5%ED שלום

הקלדת אנגלית לעברית

כולם ודאי מכירים את הבעיה שנגרמת מהקלדה תוך הסתכלות על המקלדת בלבד (ולא על המסך). בסיום ההקלדה מסתכלים על התוצאה ומגלים ששכחנו לעבור למצב עברית וכל הטקסט נראה באותיות אנגלית. כאן ניתן להמיר טקסט כזה לטקסט לו התכוונו במקור.

לדוגמא: akuo שלום

הקלדת עברית לאנגלית

כולם ודאי מכירים את הבעיה שנגרמת מהקלדה תוך הסתכלות על המקלדת בלבד (ולא על המסך). בסיום ההקלדה מסתכלים על התוצאה ומגלים ששכחנו לעבור למצב אנגלית וכל הטקסט נראה באותיות בעברית. כאן ניתן להמיר טקסט כזה לטקסט לו התכוונו במקור.

לדוגמא: יקךךם hello

RTL ל-LTR

מכירים את הבעיה שהנקודה בסיום המשפט נמצאת בתחילת המשפט במקום בסופו? טקסט מחשב יכול להיקרא בסדר קריאה מימין לשמאל (RTL) כמו שקוראים עברית או להיפך, שמאל לימין (LTR) כמו שקוראים אנגלית. לפעמים תוכנות או מערכות מחשב לא יודעות להציג טקסט בכיוון עברי (RTL) ולכן יש צורך להמיר עבורן את הטקסט כך שיתאים לתצוגת LTR ועדיין יראה תקין בעיני המתבונן.

לדוגמא: שלום! !שלום

LTR ל-RTL

מכירים את הבעיה שהנקודה בסיום המשפט נמצאת בתחילת המשפט במקום בסופו? טקסט מחשב יכול להיקרא בסדר קריאה מימין לשמאל (RTL) כמו שקוראים עברית או להיפך, שמאל לימין (LTR) כמו שקוראים אנגלית. לפעמים תוכנות או מערכות מחשב לא יודעות להציג טקסט בכיוון עברי (RTL) ולכן יש צורך להמיר עבורן את הטקסט כך שיתאים לתצוגת LTR ועדיין יראה תקין בעיני המתבונן.

לדוגמא: !שלום שלום!

תיקון Encode

Encoding שגוי הוא בעיה נפוצה שוודאי מוכרת לכולנו מאימיילים שמגיעים ממחשב שלא תומך בעברית. הטקסט נראה כמו אוסף של האותיות a,u,i מוזרות, עקב קידוד (Encoding) לא נכון לתווים.

לדוגמא: ùìåí שלום